Jadi kau orangnya.
Ya, itu benar.
Aku adalah Wanita Penyidik yang kau inginkan.
Kau mengerti apa arti kehadiranmu disini?
Sekarang kau akan di investigasi oleh Qing.
Kemari! Bawa gadis ini pergi!
Baik, Pak…
Tunggu! Ada sesuatu yang ingin kukatakan!
Ini tidak akan lama! Aku harus memberitahumu sesuatu!
Tolong beri aku sedikit waktu, Yang Mulia!
Ini adalah jebakkan!
Seperti dugaanmu, ini jebakkan! Itulah yang ingin kukatakan!
Beraninya kau bicara disini!
Bawa dia pergi!
Baik, Pak…
Tunggu.
Ini adalah jebakkan?
Apa kau mengakui kejahatanmu?
Nampaknya dia pergi sendiri, Yang Mulia.
Dia telah mengirim pesan pada Wanita Penyidik
dan memberitahu bahwa dia pergi ke Mohwagwan.
Ada orang disana?
Apa anda mencariku, Yang Mulia?
Panggil Sekretariat Kerajaan.
Baik, Yang Mulia.
Dia pergi ke Mohwagwan?
Apa kau yakin?
Itulah yang aku dengar.
Biarkan dia. Dia selalu bertindak sendiri.
Dia selalu membuat masalah!
Apa kau sudah gila?
Harusnya kau menghentikan dia!
Bagaimana bisa kau membiarkannya pergi!
Nyonya, ini tidak bisa terjadi.
Seorang Wanita Penyidik yang hanya bekerja
tak seharusnya dikirim ke Qing sebagai tahanan.
Dia benar. Aku tidak menyukai Dong Yi,
tapi ini tidak masuk akal.
Ya, aku tahu.
Tapi aku tidak bisa menghentikannya.
Bawa dia.
Baik, Pak!
Silahkan duduk.
Kau bilang insiden ini sebuah jebakkan.
Itu tepat seperti yang kau katakan.
Ya, itu benar.
Baiklah, kalau begitu katakan padaku.
Jebakkan apa itu?
Sebelum itu, aku ingin bertanya pada anda.
Bertanya padaku?
Ya, Yang Mulia.
Kenapa anda meminta Joseon untuk menyerahkanku?
Apa anda butuh orang untuk bertanggung jawab atas kematian Kim Yoon Dal?
Anda ingin menunjukanku di Qing untuk membenarkan yang terjadi disini.
Apa?
Beraninya kau!
Apa kau menuduhku, seorang Raja Qing yang hebat,
dalam menjahati pelayan istana yang tidak bersalah sebagai alasan?
Tidak, Yang Mulia!
Bukan itu maksudku!
Diam!
Tolong dengarkan aku, Yang Mulia!
Alasanku mengatakan ini padamu,
adalah untuk memohon padamu menangkap penjahat yang menyiapkan jebakan ini!
Apa? Penjahat yang sebenarnya?
Ya, Yang Mulia.
Siapa penjahat itu! Katakan padaku!
Penjahatnya adalah Kim Yoon Dal.
Apa?
Kim Yoon Dal masih hidup?
Ya.
Kim Yoon Dal belum bunuh diri.
Dia masih hidup.
Dialah orang yang anda inginkan, Yang Mulia!
Apa katamu?
Kim Yoon Dal masih hidup?
Ayo pergi.
Ya, Tuan.
Dasar wanita kurang ajar!
Beraninya kau bicara omong kosong!
Apa kau coba menipuku dengan pengakuan itu
bahwa Kim Yoon Dal masih hidup?
Bukan aku yang menipumu!
Kim Yoon Dal yang menipumu!
Aku telah melihat mayatnya, Yang Mulia.
Itu bukan Kim Yoon Dal!
Apa? Kau telah melihat mayatnya?
Ya, aku melihat mayatnya di ruang otopsi Tribunal.
Aku dari kantor Investigasi.
Kepala Polisi Seo telah memintaku mengkonfirmasi identifikasinya.
Ya, silahkan lewat sini.
Mayat itu adalah orang lain.
Itu bukan Kim Yoon Dal.
Diam!
Mayat Kim Yoon Dal di identifikasi oleh Tribunal Joseon dan orangku.
Semua bilang dia orangnya.
Kenapa kau bilang bukan?
Mayat itu telah jatuh dari jurang dan wajahnya rusak parah.
Bagaimana bisa orang yakin itu adalah Kim Yoon Dal?
Apa kau punya bukti bahwa itu bukan Kim Yoon Dal?
Ya, aku punya.
Saat aku melihatnya di Mohwagwan, dia mengambil rhododendron.
Itu berarti dia menderita Leukoplakia.
Kim Yoon Dal mengidap Leukoplakia?
Itu benar.
Orang dengan Leukoplakia memiliki bintik putih pada lidah dan gusi mereka.
Tapi mayat itu tidak memilikinya. Itu berarti dia bukan Kim Yoon Dal!
Terlebih, mayat itu memiliki lubang luka dibelakang lehernya.
Itu terjadi sekitar lima hari sebelum kepalanya terluka
dan patah tulang belakang disebabkan jatuhnya dia.
Seseorang telah menusuknya dengan pisau dan membunuhnya,
lalu dibuat seolah kematiannya disebabkan jatuh dari jurang.
Bagaimana bisa kau tahu semua ini?
Ayahku adalah pengurus mayat di Biro Kepolisian.
Saat Kim Yoon Dal menyadari dia ketahuan,
dia memalsukan kematiannya dan melarikan diri.
Joseon tidak menipumu, kan, Yang Mulia.
Tapi Kim Yoon Dal pelakunya.
Anda harus menangkapnya, Yang Mulia!
Itulah yang ingin aku beritahukan pada anda.
Tolong beri kami waktu.
Beri kami lima… Tidak, tiga hari. Kami akan buktikan bahwa ini jebakkan!
Kakak Jang!
Pelayan istana itu pergi ke Mohwagwan?
Itu benar.
Sekarang Qing telah mengambil alih dirinya, mereka akan tinggalkan Joseon.
Maka aku akan membantumu meninggalkan istana ini.
Maka bersabarlah sebentar. Kau akan segera merindukan istana tua ini.
Baiklah.
Terima kasih.
Berhentilah bergerak!
Aku sangat kesal, tapi kau memperburuk dengan berguling seperti itu!
Bagaimana bisa kau setenang itu?
Mereka akan membawa Dong Yi ke Qing!
Ini sukar dipercaya!
Aku pikir dia akan memiliki kehidupan yang bahagia.
Kenapa dia selalu buat masalah kemanapun dia pergi?
Aku tahu.
Apa rencana Chun Soo? Dia pasti lebih buruk dari kita!
Entahlah. Dia benar-benar tidak bergerak.
Aku terlalu takut untuk mendekatinya.
Tolong jangan khawatir, Chun Soo.
Aku akan menangani ini.
Aku akan kembali dengan utuh.
Sama seperti yang kau janjikan padaku dulu,
aku janji akan kembali.
Apa, Yang Mulia? Kau akan membawa kembali pelayan istana itu?
Aku tak perduli jika bencana melanda.
Aku takkan memberikan gadis tak bersalah pada mereka!
Yang Mulia, tolong pertimbangkan kembali keputusanmu!
Ini bisa menyebabkan konflik militer dengan Qing Cina!
- Dia hanya pelayan istana… - Ini bukan hanya pelayan istana.
Ini masalah harga diri bangsa ini dan otoritas!
Yang Mulia!
Anggaplah ini untuk stabilitas keamanan bangsa.
Kita tak boleh ada konflik militer yang melibatkan Mohwagwan!
Anda harus memikirkan kemungkinan konflik ini dengan Qing Cina!
Aku sadar dengan itu.
Qing akan melakukan embargo perdagangan dengan kita.
Yang paling buruk, mereka akan mendeklarasikan perang.
-Yang Mulia! -Ini bukan yang aku inginkan.
Tapi aku takkan melakukan sesuatu yang membuatku malu.
Aku tanya kau! Jika kita tak bisa melindungi warga Joseon tak bersalah,
bagaimana bisa kita mengaku sebagai pemerintah dan Raja bangsa ini?
Bagaimana bisa kau menyuruhku menyerahkan pelayan yang tidak bersalah?
Tidakkah kau malu pada diri sendiri?
Yang Mulia, semua yang anda katakan benar,
tapi ini bukan waktunya untuk berdebat ideologi!
Kita harus mencegah bencana terlebih dahulu!
Aku menasihati anda, Yang Mulia!
Kami menasihati anda…
Yang Mulia telah adakan pertemuan saat ini untuk membicarakan gadis itu?
Ya, Nyonya.
Suasananya sangat tegang.
Yang Mulia ingin mengirim Pengawal Kerajaan untuk membawa kembali Dong Yi.
Dan para perdana menteri menentangnya.
Apa? Dia ingin mengirim Pengawal Kerajaan?
Maksudmu dia ingin mengacungkan senjata pada Mohwagwan?
Ya, Nyonya.
Nyonya, aku tak tahu apa aku berhak mengatakan ini,
tapi aku tak bisa berhenti memikirkan Dong Yi.
Yang Mulia rela mengirim Pengawal Kerajaan untuk dia. Apa anda pikir dia…
Berhenti bicara.
Yang Mulia tidak membuat keputusan
atas keamanan negara berdasarkan perasaan pribadi.
Aku sangat tahu itu.
Aku tahu, Nyonya. Tapi meski begitu, bukankah anda pikir itu berlebihan?
Seseorang yang kau kenal akan meninggalkan Dosung,
jadi bantu dirimu mencari tumpangan kapal secara diam-diam?
Ya.
Baiklah. Aku takkan bertanya padamu tentang apa ini.
Itu akan lebih baik untuk kita berdua.
Tapi sebelum itu, aku butuh bantuanmu untuk sesuatu.
Apa itu?
Ini bukan sesuatu yang sulit, jadi jangan khawatir.
Aku akan menghubungimu saat kau siap.
Jadi tunggulah aku.
Baik, Tuan.
Ikut denganku. Yang Mulia telah memanggilmu.
Baiklah.
Aku akan mempercayaimu.
Benarkah?
Ya, tapi…
Waktumu tiga hari.
Sebelum tiga hari,
kau harus membawa bukti bahwa yang kau katakan itu benar.
Sebagai tambahan, kau harus merahasiakan bahwa kau telah dibebaskan.
Ini untuk mencegah timbul konflik jika kau gagal mendapatkan buktinya.
Baik, Yang Mulia.
Terima kasih.
Aku melakukan ini karena aku tak mau ada kesalahan
atau kecurigaan tentang insiden ini.
Jadi ingat ini. Jika kau gagal membawa bukti,
kau akan dihukum berat karena menghina Qing Cina.
Apa kau mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, Kenapa kau membebaskannya hanya berdasarkan perkataannya?
Bagaimana jika dia kabur…
Dia takkan datang kesini jika dia akan kabur.
Maksudmu…
Gadis istana itu datang karena ingin memenuhi tanggung jawabnya.
Aku iri pengadilan Joseon punya pekerja seperti dia.
Yang Mulia…
Ayo bersabar. Kita akan menunggu apa yang bisa dia selesaikan.
Tuan…
Aku mengkhawatirkannya semalaman hingga aku mendengar suara-suara!
Tuan, ini aku. Dong Yi.
Tuan!
Apa itu benar-benar dia?
- Tuan! - Dong Yi!
Apa yang terjadi denganmu!
Darimana saja kau semalaman!
Ini terlalu rumit.
Apa Chun Soo ada didalam?
Tidak, dia terbangun semalaman mengkhawatirkanmu, tapi baru saja pergi!
Aku sudah memberitahunya untuk tidak khawatir.
Sebenarnya, aku datang untuk meminta bantuan.
Bantuan?
Dong Yi!
Nyonya!
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa kau keluar dari Mohwagwan?
Harusnya kau datang pada kami dengan yang kau lihat di ruang otopsi.
Bagaimana bisa kau melakukan ini sendiri?
Maaf, Nyonya, tapi aku khawatir bahwa
Kantor Investigasi akan bermasalah lagi.
Dan aku bahkan tidak yakin jika Emissary akan mempercayaiku.
Jika dia tak percaya, apa kau siap dibawa ke Qing?
Dibawa? Tapi aku ada disini!
Sebenarnya aku ketakutan,
tapi aku yakin dengan penjelasanku.
Aku harus melakukan itu agar dia mempercayaiku.
Kau memang anak berandalan.
Bagaimana bisa kau membuat begitu banyak kekhawatiran?
Maafkan aku, Nyonya.
Tiga hari adalah waktu yang sangat singkat.
Apa yang bisa kita lakukan dalam waktu sesingkat itu?
Solusi terbaik adalah menangkap Kim Yoon Dal.
Aku sudah bicara pada Ketua Seo tentang itu.
- Ketua Seo? - Ya.
Dia sudah curiga pada kematian itu, jadi dia mempercayaiku.
Tapi bahkan dengan bantuan Ketua Seo, apa kita menangkap Kim Yoon Dal?
Ada sesuatu yang harus kita konfirmasi jaga-jaga kita tak menemukannya.
Apa itu?
Kita harus mengkonfirmasi tulisan tangannya pada surat bunuh dirinya.
Surat bunuh dirinya?
Kita tak bisa berasumsi Kim Yoon Dal masih hidup hanya dengan perkataanmu.
Kita butuh bukti jika mau memberitahu Yang Mulia
agar mengerahkan tentara.
Tak ada bukti lagi sekarang.
Tapi kau juga telah melihat bukti mayat Kim Yoon Dal di Tribunal.
Tolong percayalah padaku, Tuan.
Kami sudah siap, Tuan.
Tuan, mungkin anda harus lebih hati-hati dalam pertimbangan anda.
Jika pelayan istana tak berkata jujur, anda akan menanggung resikonya.
Aku percaya pengakuannya bahwa Kim Yoon Dal masih hidup.
Yang aku khawatirkan adalah dia mungkin sudah pergi dari Joseon.
Sebar gambarnya diseluruh ibu kota,
dan perketat keamanan di setiap gerbang.
Baik, Tuan.
Pasukan satu dan dua dari Garda Kanan akan ikut denganku ke Ganghwado.
Jalan air tercepat dari Joseon ke Qing adalah di Ganghwado.
Baik, Tuan…
Ayo pergi!
Bawa orang ini ke Ganghwado.
Orang dibelakangnya akan memandunya ke Sungai Yeowoon.
Bukankah itu perahu yang menyelundupkan orang ke Qing?
Kau benar-benar orang yang mencurigakan jika kau sadar.
Tugasmu adalah memandu orang ini ke Sungai Yeowoon dengan selamat.
Pastikan kau menghindari Penjaga Kerajaan dan tiba disana dengan cepat.
Baik, Tuan.
Kau harus segera berangkat!
Jika ada kesempatan, kita akan bertemu lagi di Qing.
Aku takkan melupakan bantuan ini.
Ayo pergi.
Surat bunuh diri itu ada di Ruang Catatan Tribunal.
Tapi itu takkan mudah.
Aku kenal para petugas Tribunal.
Dia akan membantu jika kau datang bersamaku.
Itu terlalu berbahaya.
Nyonya, jika aku tak menemukan bukti ini,
aku akan dibunuh atau dibawa ke Qing.
Apa yang harus aku takutkan?
Baiklah.
Boleh aku minta bantuanmu.
Sangat boleh, Nyonya.
Ada Wanita Penyidik bernama Jung Im.
Tolong bawa dia kesini.
Jung Im punya pengalaman dengan perbandingan tulisan tangan.
Aku akan memanggilnya sekarang.
Tunggu!
Ayo istirahat sebentar.
Kita hampir sampai.
Aku tak bisa berjalan lagi.
Aku harus istirahat!
Kalau begitu istirahatlah disini.
Aku akan pergi dan memeriksa wilayah itu.
Jangan lengah.
Baiklah…
Bagaimana? Bisakah kita teruskan dengan aman?
Ya, aku rasa tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Syukurlah.
Ikutlah denganku sebentar.
Ada apa?
Ada sesuatu yang harus kuberitahukan.
Apa yang ingin kau beritahu?
Kenapa kau melakukan ini?
Siapa orang yang akan pergi ke Qing ini?
Dia…
Kau akan mati jika aku menjawabnya.
Siapa dia?
Aku hanya tahu dia datang dengan utusan Qing.
Apa namanya Kim Yoon Dal?
Itulah yang aku dengar.
Mana orang yang pergi bersamamu?
Aku menyuruhnya pergi duluan untuk memastikan kapalnya masih ada.
Ayo kita lanjutkan.
Seharusnya tidak ada masalah.
Baiklah.
Aku tahu ilmu bela dirimu bagus.
Maukah kau menjadi pengawalku di Qing?
Jangan bicarakan itu sekarang.
Ada sesuatu yang harus kulakukan disini.
Tapi terima kasih untuk tawarannya.
Aku akan mempertimbangkannya jika aku pergi ke Qing.
Temuilah aku kapan saja.
Ayo pergi!
Baik, Tuan…
Disekitar tikungan ini adalah Sungai Yeowoon.
Disana kau akan menemukan kapal yang akan pergi ke Qing.
Aku akan meninggalkanmu disini.
Terima kasih.
Jaga dia dengan baik.
- Baiklah… - Ayo pergi.
Baik, Tuan!
Apa kau siap?
Lari!
Tunggu!
Aku telah melihatmu sebelumnya.
Aku belum pernah bertemu denganmu.
Kau memakai jubah musisi Kerajaan.
Jadi…
Kau!
Kau adalah Musisi Kerajaan yang telah menjahati kami!
Aku tak pernah melakukan hal semacam itu!
Beraninya kau bohong padaku!
Apa yang terjadi?
Nona, tidakkah kau ingat orang ini?
Ini adalah Musisi Kerajaan yang menjahati kita beberapa minggu lalu!
Ya, aku ingat sekarang! Kau keparat!
Tunggu…
Apa kau yakin itu aku?
Aku yakin, keparat!
Aku akan membawa orang pendek lainnya.
Aku tak melakukan kesalahan!
Dia yang menyuruhku…
Diam…
Kau menarik tanganku keluar!
Ini adalah Wanita Penyidik Jung.
Kami datang untuk dokumen yang kami pesan.
Silahkan masuk.
Datang dan carilah aku jika kau butuh bantuan.
Terima kasih.
Aku akan mengandalkanmu.
Bukankah kau Wanita Penyidik Jung?
Apa yang membawamu kesini?
Aku datang untuk berlatih dokumen untuk para gadis.
Oh begitu.
Tolong beritahu aku apa yang kau cari.
Aku akan membantumu mencarinya.
Aku dengar salah satu utusan melakukan bunuh diri.
Laporan otopsi bunuh diri akan sangat membantu dalam pelatihan kami.
Laporan otopsinya seharusnya ada di…
Tuan!
Ada apa?
Konselor sedang mencari anda.
Baiklah.
Seharusnya itu ada disekitar sini.
Terima kasih.
Ini dia.
Dimana mereka?
Apa kau pikir sesuatu telah terjadi?
Nyonya! Itu mereka!
Tuan!
Wajahmu…
Tak apa.
Ada apa, Nona?
Kami butuh bantuanmu dalam perbandingan tulisan tangan.
Ini adalah buku catatan untuk gerbang utama Mohwagwan.
Seharusnya disini ada tulisan tangan Kim Yoon Dal.
Ya.
Aku menemukannya.
Tolong bandingkan itu dengan catatan ini, Nona.
Ini berbeda!
Ini tulisan tangan orang lain.
Nona!
Aku pikir gadis itu telah menipumu, Yang Mulia.
Gadis itu benar.
Kita tak pernah mengkonfirmasi identitas mayat itu, kan?
Ya, Yang Mulia.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Apa anda memanggilku, Yang Mulia?
Perintahkan Pengawal Kerajaan untuk pergi ke Mohwagwan
dan bawa kembali Wanita penyidik itu.
Yang Mulia, bagaimana anda akan mengatasi akibatnya?
Tolong tarik kembali perintah anda, Yang Mulia!
Apa kau masih berpikir kita harus menyerahkan
gadis tidak bersalah untuk mengatasi situasi ini?
Yang Mulia, itu bukan…
Cukup!
Pelayan istana muda telah mempertaruhkan nyawa untuk menangkap orang
yang melakukan kejahatan pada negeri ini.
Aku menolak menyerahkannya hanya untuk meredakan kemarahan Qing!
Jadi kirimlah Pengawal Kerajaan ke Mohwagwan!
Yang Mulia…
Yang Mulia, Kepala polisi Seo datang untuk menemuimu.
Bawa dia padaku.
Baik, Yang Mulia!
Yang Mulia, kita harus menentang Yang Mulia!
Tentu harus!
Kita harus melakukannya dengan cepat!
Dia bersikeras mendatangkan bencana hanya karena pelayan istana biasa!
Fraksi Selatan harus bekerja sama dan bersatu pada pihak kita!
Apa pantas untuk bicara tentang fraksi sekarang?
Yang Mulia!
Apa yang membawamu kesini?
Apa kau masih percaya kita harus membiarkan pelayan istana itu
untuk menyelesaikan konflik dengan Qing?
Ya, Yang Mulia!
Itulah yang harus anda lakukan!
Karena itulah kami disini!
Ya, Yang Mulia.
Tidak ada alternatif lain.
Tolong dengar nasihat kami, Yang Mulia.
Begitukah?
Sebentar lagi, aku ingin menunjukan seseorang padamu.
Yang Mulia, Utusan Qing ada disini.
Benarkah?
Selamat datang, Utusan.
Apa yang membawamu ke istana?
Yang Mulia, kami datang untuk pamit.
Begitukah? Maukah kau membawa pelayan istana bersamamu?
Yang Mulia, dia sudah pergi ke Mohwagwan.
Sudah pergi?
Bukankah anda telah menahannya?
Dia meminta waktu padaku untuk menyelesaikan penyelidikan.
Aku mempercayainya dan mengijinkannya meninggalkan Mohwagwan.
Begitukah? Aku punya hadiah untukmu.
Bawa dia kesini.
Bisakah kau mengenali orang ini?
Bagaimana bisa kau…
Kau pasti sudah menantikan ini.
Yang Mulia, tolong maafkan aku.
Aku akan mencari tahu tentang ini nanti.
Aku akan membawa Kim Yoon Dal kembali dan mengungkap kejahatannya.
Tidak begitu.
Penjahat ini akan ditangani dibawah hukum Joseon.
Konselor.
Ya, Yang Mulia.
Aku akan menugaskanmu untuk penyelidikan ini.
Kau akan menemukan penjahat yang menyembunyikan kejahatannya.
Baik, Yang Mulia.
Kau orang yang luar biasa, Utusan.
Tak banyak orang yang ada diposisimu yang akan mempercayai pelayan istana.
Aku merasa terhormat, Yang Mulia.
Paman.
Kita harus menutup mulut Kim Yoon Dal.
Jadi…
Sekarang dia harus mati sungguhan.
Baik, Paman.
Bagaimana bisa orang terhormat sepertimu percaya orang rendah sepertiku!
Jangan merendah.
Aku tahu bagaimana dunia ini!
Kasih sayang Yang Mulia untuk Nona Jang semakin tumbuh tiap harinya!
Anda punya pengaruh, kan?
Pengaruh?
Dari hatiku yang paling dalam,
Aku ingin memanggilmu Kakak!
Apa kau baru saja mengatakan Kakak?
Itu benar!
Jika kau membantu karirku,
tak ada alasan kenapa aku tak boleh memanggilmu itu!
Itu berlebihan, Tuanku!
Tuan, sesuatu yang buruk telah terjadi.
Apa itu?
Sebentar.
Apa?
Kim Yoon Dal telah tertangkap?
Ya, dia telah dibawa Kepala Polisi dan dibawa kepada Yang Mulia!
Apa Kepala Polisi Seo ada?
Dia sedang pergi, Nyonya.
Dia tak boleh menemukannya dulu.
Bukti tulisan tangan itu takkan cukup.
Aku tak tahu harus melakukan apa sekarang, Nyonya.
Ayo kita kembali ke Kantor Penyidik.
Kita akan berpikir disana.
Aku sudah berjanji pada utusan itu.
Aku sudah janji akan kembali.
Tidak. Ini adalah perintah.
Ikut denganku.
Tuan!
Dong Yi.
Yang Mulia, aku telah membawa gadis itu.
Kau boleh meninggalkan kami.
Baik, Yang Mulia.
Keparat!
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Yang Mulia.
Aku masih terjaga di tengah malam dalam kemarahan
saat aku ingat betapa khawatirnya aku!
Harusnya kau datang padaku lebih dulu!
Bagaimana bisa kau pergi ke Mohwagwan lebih dulu?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tapi aku tak ingin merepotkan anda…
Diam, keparat! Beraninya kau mengabaikan perintah kerajaan?
Aku sudah menyuruhmu untuk memperlakukanku seperti biasa!
Harusnya kau datang padaku lebih dulu sebelum menemui Ketua Seo!
Tapi anda masih seorang Raja!
Bagaimana bisa aku menganggap anda masih sebagai petugas pengadilan?
Itu mustahil.
Kau akan tetap melakukan seperti perkataanku!
Kau pikir perintah kerajaan mudah di ikuti?
Kau adalah pelayan istana dan orangku.
Jika kau mengabaikanku,
kau akan membayar mahal!
Apa… Apa…
Tepat seperti itu!
Angkat kepalamu dan lihat mataku!
Yang Mulia! Bagaimana…
Aku bilang angkat…
Aku bilang angkat kepalamu!
Lebih…
Benar begitu!
Itu jauh lebih baik!
Jantungku masih berdetak kencang saat ingat betapa khawatirnya aku padamu!
Aku merasa seperti ada kuda berlari disana!
Itu benar…
Aku akan…
Aku bilang angkat kepalamu.
Itu tampak bagus.
Apa?
Pakaian pelayan istana Dong Yi.
Dia terlihat bagus memakainya.
- Apa kau sudah menemukannya? - Ya, Tuan.
Yang Mulia memerintahkan Utusan untuk mengintrograsi Kim Yoon Dal sendiri.
Dimana dia?
Dia telah dipindahkan ke Tribunal.
Ini tidak bagus.
Aku harus bicara dengan Konselor.
Kau…
Kau masih hidup!
Apa kau mengancamku sekarang?
Aku hanya membuatkanmu proposisi.
Aku tahu kau orang aneh,
tapi aku tak tahu kau sekurang ajar ini.
Aku kira kau suka sikapku ini.
Memang.
Pada awalnya, itu benar. Tapi sekarang, aku takut padamu.
Maksudmu kau akan menyerahkanku jika aku tak menerima proposisimu?
Menyerahkanmu? Tentu tidak.
Sama seperti kau membutuhkanku, aku juga membutuhkanmu.
Aku tak perduli apa kesalahanmu.
Aku hanya perduli pada yang kuinginkan, dan untuk itu, aku membutuhkanmu.
Jadi kau akan menggunakan kelemahanku untuk mendapatkan keinginanmu?
Tidakkah kau pikir dia punya banyak kualitas yang mengejutkan?
Aku telah memarahinya karena menyebabkan malapetaka ini,
tapi kuberitahu kau sebenarnya, aku bangga padanya.
Oh begitu. Ini giliranmu, Yang Mulia.
Benarkah?
Haruskah aku menyingkirkan ini?
Kenapa?
Tidak apa.
Aku hanya merasa kau tak fokus dalam permainan ini denganku.
Tidak, tentu tidak!
Hati seseorang tidak dilihat dari kata-katanya,
tapi dengan tindakkannya, Yang Mulia.
Omong-omong, apa kau punya perasaan pada Dong Yi?
Siapa…
Maksudmu, Poongsan?
Kau telah berpikiran aneh!
Bukan begitu!
Aku senang padanya dan menganggap dia lucu.
Aku tak punya perasaan padanya!
Benarkah, Yang Mulia?
Ya, sungguh!
Lihat dirimu!
Apa kau cemburu?
Aku terkejut padamu!
Ya, aku juga terkejut pada diriku sendiri.
Aku tak pernah berpikir akan meminta hal seperti ini darimu.
Aku selalu berpikir hanya wanita yang tidak pantas yang cemburu
dan aku takkan pernah seperti mereka.
Nampaknya tak ada kata tidak pernah didunia ini, Yang mulia.
Jadi jangan terlalu yakin dengan perasaan anda.
Ok Jung…
Jadi jangan terlalu yakin dengan perasaanmu.
Jika begini, lembah ini akan semakin dalam.
Apa kau sudah gila, dasar anak bodoh?
Jang Hee Jae mungkin punya pengaruh,
tapi bagaimana bisa kau memanggil orang rendahan itu Kakak?
Aku hanya harus menafikanmu, anak bodoh!
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Para paman pun tidak akan memperhatikanku!
Karena itulah aku melakukan ini!
Keparat! Aku tak tahan lagi disini!
Berapa lama aku harus menderita dari musik gisaeng!
Dulu kau suka disini!
Kau biasa minum-minum dengan wanita tiap hari!
Itu sebelum aku melakukannya setiap hari!
Direktur.
Kepala Eunuch, apa yang membawa anda kesini, Tuanku?
Yang Mulia ingin bicara denganmu.
Apa anda mengatakan Yang Mulia ingin bicara denganku?
Itu benar.
Ayah!
Astaga…
Yang Mulia telah memanggilku, Oh Tae Poong!
Terima kasih, Yang Mulia!
Silahkan duduk.
Tidak, tak apa-apa, Yang Mulia.
Kemari dan duduklah.
Baik, Yang Mulia.
Aku ingin minta bantuanmu, Direktur.
Bantuan, Yang Mulia? Anda hanya harus memberiku perintah!
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk melakukannya, Yang Mulia.
Bagus.
Aku ingin mengadakan pesta kecil
di kebun tempat kediaman Nyonya Jang.
Bisakah kau menyiapkannya untukku?
Pesta kecil, Yang Mulia?
Ya, tapi kau harus melakukannya secara rahasia.
Ingat ini.
Secara rahasia?
Dari siapa, Yang Mulia?
Dari pemilik tempat kediaman itu tentunya.
Maksud anda Nyonya Jang?
Baik, Yang Mulia.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku juga ingin memanggil beberapa musisi dan pejabat
dari Biro Musik.
Apa?
Jadi Yang Mulia menunjuk Young Dal dan aku?
Itulah yang aku katakan!
Aku tak tahu bagaimana dia mengenal kalian berdua.
Tapi itu adalah perintahnya.
Lakukanlah dengan baik!
Young Dal…
Ya, Tuan!
Akhirnya waktunya tiba!
Apa kita akan dipenggal?
Ini tidak adil!
Tidak adil aku akan mati seperti ini!
Kau punya anak dan isteri,
tapi aku belum pernah menikah!
Itu lebih tidak adil bagiku!
Young Dal!
Tuan!
Kenapa kau tidak membaca di kamarmu?
Tak apa, Nyonya.
Ambil ini.
Buku-buku ini akan membantu.
Bacalah jika kau ada waktu.
Terima kasih, Nyonya.
Aku tidak salah memperlakukanmu atas tuduhan yang ditujukan padamu.
Aku melakukannya untuk menjalankan tugas di Kantor Penyidikan,
jadi kuharap kau tidak membenciku.
Aku tidak pernah membencimu.
Apa aku baru saja berhalusinasi?
Apa Nyonya Yu baru saja bicara basa-basi padamu?
Tidak, Nyonya.
Buku ini!
Nyonya Yu telah memberikannya padamu, kan?
Ya.
Akhirnya dia menyadari kenyataannya!
Itu jelas!
Apa kau telah menyelamatkan sebuah negeri pada kehidupan sebelumnya?
Bagaimana bisa kau memiliki nasib begitu baik?
Bagaimana bisa itu keberuntungan?
Dia telah mempertaruhkan nyawanya untuk melakukan ini.
Terserah. Tapi dia juga punya nasib yang baik.
Nyonya Ketua ingin bicara denganmu. Cepatlah.
Aku?
Ya.
Apa anda memanggilku, Nyonya?
Ya, Yang Mulia sedang melakukan pesta kecil dengan Nyonya Jang.
Dia memerintahkanmu untuk hadir. Pergilah kesana sekarang.
Aku?
Itu benar.
Beritahu aku pada Ibuku.
Baik, Yang Mulia.
Selamat datang, Ratuku.
Aku memanggilmu kesini untuk berbagi teh ini bersamamu.
Nyonya Do, menyiapkannya untuk kita.
Baik, Yang Mulia.
Kau pasti telah kesulitan belakangan ini.
Tidak sama sekali, Ibu.
Aku sangat tahu bagaimana perasaanmu.
Jika aku bisa melihatmu mengandung anak sebelum aku mati,
aku akan bisa mati dengan tenang.
Aku tak tahu cara menebus ketidak-mampuanku untuk memenuhi tugasku, Ibu.
Bukan itu yang ingin kudengar, Ratuku.
Setiap kali aku memikirkanmu, aku merasakan kesedihan dan kasihan…
aku akan menjanjikan sesuatu padamu.
Ada gosip dari Nyonya Jang menjadi permaisuri kerajaan,
tapi itu takkan pernah terjadi.
Ibu…
Aku takkan membiarkan pelayan itu menjadi keluarga!
Ayo cepat. Kita akan terlambat.
Ya, Nyonya.
Mau kemana kau, Yoon?
Oh, Nyonya.
Aku dengar ada pertemuan isteri para menteri disini.
Apa aku salah?
Situasiku tidak mengijinkanku untuk menghadiri pertemuan ini.
Pelayanku pasti telah lupa untuk menyampaikan pesannya padamu.
Apa?
Dan kau telah datang jauh-jauh.
Aku datang kesini meski ada urusan keluarga yang harus kutangani.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku, Yoon?
Acara keluarga?
Itu benar. Yang Mulia telah memanggil suamiku dan meminta secara khusus
untuk menyiapkan sebuah pesta kecil.
Aku banyak pekerjaan, tapi aku datang kesini untuk pertemuan itu.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku, Yoon?
Oh, begitu.
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Aku baru saja dalam perjalanan ke pesta kecil khusus itu.
Apa?
Oh, tidakkah kau tahu?
Pesta kecil itu diminta secara khusus
dari Yang Mulia untuk Nyonya Jang.
Aku akan berangkat sekarang.
Aku akan pergi sekarang.
Hati-hatilah di jalan, Nyonya.
Pergilah.
Baik, Nyonya.
Aku telah berada di istana selama sepuluh tahun,
tapi aku belum pernah bertemu gadis seperti dia sebelumnya.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Iri adalah kekalahan.
Bagaimana bisa aku mengalahkan seseorang seperti dia?
- Yang Mulia! - Ini aku.
Silahkan masuk.
Tidak, aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Tunggu, apa itu?
- Apa? - Disebelah sana!
Yang Mulia…
Ini adalah hadiahku untukmu.
Yang Mulia…
Ayo pergi!
Masih terlalu awal untuk tersentuh.
Yang Mulia!
Bagaimana menurutmu?
Apa kau menyukainya?
Ya, Yang Mulia.
Aku khawatir hatimu telah berubah menjadi es.
Yang Mulia, anda membuatku malu.
Aku menggodamu.
Aku juga telah mengundangnya.
Aku ingin kau mengakuinya.
Baik, Yang Mulia.
Kau telah menyelesaikan pekerjaan yang sangat bagus.
Sebagai orang yang menyarankanmu pada Kantor Investigasi,
aku sangat bangga padamu.
Aku merasa terhormat, Nyonya.
Silahkan duduk.
Mulai musiknya!
Tunggu!
Disana kau rupanya!
Aku telah menyiapkan makanan kerajaan hanya untukmu!
Apa itu sudah siap?
Ya, Yang Mulia. Ini adalah daging babi.
Ini kulit babi!
Yang Mulia!
Kami pantas mati!
Kenapa kau mengatakan itu disaat perayaan seperti ini!
Makanlah untuk isi hatimu.
Sebelum musik dimulai,
Aku akan memberimu hadiah yang sebenarnya.
Aku akan menunjukmu sebagai Pendamping Kerajaan!
Anda benar-benar murah hati, Yang Mulia!
Yang Mulia…